上一篇讲了四把中文钥匙——「每天」「了」「会」「不/没」,分别对应英文的 s / -ed / will / don't-didn't。那一套管的是事情的整体:做没做、什么时候做、做不做。
但还有一种情况四把钥匙都没覆盖:事情正在发生。你说「别吵,我在看书」,英文怎么说?这把钥匙,中文叫「正在」,英文叫 be + -ing。
「正在/在」→ be + -ing
中文在动词前面放「正在」或「在」,英文在动词前面放 be(am/is/are),动词尾巴贴 -ing。就这么一件事,记住就行。
我正在吃饭动作正在发生
→
I am eating.be = am,eat + ing
她在看电视主语是「她」→ be 用 is
→
She is watching TV.be = is,watch + ing
他们在打篮球复数主语 → be 用 are
→
They are playing basketball.be = are,play + ing
be 是变色龙,看主语穿衣服「我」配 am,「一个人/东西」配 is,「不止一个」配 are。上一篇的「他贴 s」其实跟这是一个道理的——英文的动词总要看主语脸色。想成「am/is/are + 动词尾巴 ing」就行,be 三个形式跟人称走。
不只「这一刻」——这把钥匙还管另外两件事
中文的「在」不光指此时此刻,还能说「这段时间在干嘛」,甚至「马上要干嘛」。英文的 be + -ing 一模一样,三个场景一把钥匙全管。
我最近在学开车这阵子在做的事,不一定此刻正在开
→
I am learning to drive these days.
我明天要走了安排好、马上发生的事
→
I am leaving tomorrow.不是正在进行,是即将发生
一句话记三个场景场景一:此时此刻(我在吃饭 = I am eating)。场景二:当前阶段(我在减肥 = I am trying to lose weight)。场景三:马上发生(我明天出发 = I am leaving tomorrow)。不管你用中文的「正在」「在」「要」,英文统统 be + -ing 接住。
刹车:这些动词不能用 -ing
中文说「我知道」——我此时此刻知道,但英文不能说 I am knowing。有一小撮动词天生排斥 -ing,因为它们说的不是「动作」而是「状态」。
怎么判断?能「正在做」的动作才能用 -ing。know(知道)、like(喜欢)、want(想要)、have(有)、hear(听见)——这些都是「状态」,不是「动作」。你不说「我正在知道」,英文也一样。